| r7 | ||
|---|---|---|
| r7 | 1 | ||<tablealign=right><tablewidth=480><tablebordercolor=#426448><tablebgcolor=#FCFAF1,#1D251F><tablecolor=#29332B,#EEF1E6><-2><bgcolor=#426448><color=#F4E8C5><:> '''{{{+2 놀라운 동물들}}}'''[br]'''러시아어 더빙판'''[br]Удивительные животные || |
| 2 | ||<-2><nopad><:> [youtube(YjoJIGLRVK0,width=100%,height=270)] || | |
| 3 | ||<-2><:> '''[[https://www.youtube.com/watch?v=YjoJIGLRVK0|유튜브에서 보기]]'''[br] 러시아어판 녹화본[*FORUM [[https://staroetv.su/forum/4-26519-1|Поиск записей телевикторины "Удивительные животные"]], 스타리 텔레비조르(Старый Телевизор) 포럼, 2021년 3월 1일 14:24. 검색색인의 게시물 본문에서 방송 시기·수색 상황·유튜브 주소를 확인했다. 직접 페이지 접근과 영상의 현재 재생·외부 삽입 검증에는 이르지 못했다.] || | |
| 4 | ||<width=30%><colbgcolor=#426448><colcolor=#F4E8C5><:> '''형태''' ||<(> 어린이 동물 교양 프로그램 / 더빙 || | |
| 5 | ||<:> '''원작''' ||<(> Amazing Animals[br]{{{-1 Henry's Amazing Animals}}} || | |
| 6 | ||<:> '''원작 국가''' ||<(> [[파일:영국 국기.svg|width=25]] 영국[br][[파일:미국 국기.svg|width=25]] 미국[*ORIGINAL [[https://en.wikipedia.org/wiki/Amazing_Animals|Amazing Animals]], 영어 위키백과. 원작의 국가·제작사·1996~1999년 방영과 프로그램 구성을 참고했다. 러시아어판의 제작·방송 정보를 입증하는 출처는 아니다.] || | |
| 7 | ||<:> '''방영 국가''' ||<(> [[파일:러시아 국기.svg|width=25]] 러시아 || | |
| 8 | ||<:> '''방송사''' ||<(> 테엔테(ТНТ)[*FORUM] || | |
| 9 | ||<:> '''언어''' ||<(> 러시아어 || | |
| 10 | ||<:> '''방영 시기''' ||<(> 1998~2002년[br]{{{-1 수색 참여자의 기록 기준}}}[*FORUM] || | |
| 11 | ||<:> '''원작 회차''' ||<(> 52화[*COMPOSER [[https://www.davidpoore.com/about.php|About David Poore]], 작곡가 데이비드 푸어의 공식 경력 소개. 검색색인에서 「Amazing Animals - 52x30mins for Disney / DK Vision」을 확인했다. 직접 페이지 열람에는 실패했다.] || | |
| 12 | ||<:> '''더빙 회차''' ||<(> 실제 제작·방영된 전체 수 미확정 || | |
| 13 | ||<:> '''수색 대상''' ||<(> TNT 방영판의 러시아어 영상·음성 || | |
| 14 | ||<:> '''현재 상태''' ||<(> [include(틀:부분적으로 발견됨)] || | |
| 15 | ||
| r1 (새 문서) | 16 | [목차] |
| 17 | [clearfix] | |
| 18 | ||
| 19 | == 개요 == | |
| r7 | 20 | '''놀라운 동물들 러시아어 더빙판(Удивительные животные)'''은 어린이 동물 교양 프로그램 '''《놀라운 동물들(Amazing Animals, Henry's Amazing Animals)》'''의 러시아어 방송판이다. 러시아의 '''테엔테(ТНТ)'''에서 1998~2002년에 방송되었다고 수색 참여자의 기록에 설명되어 있다.[*FORUM] |
| r1 (새 문서) | 21 | |
| r7 | 22 | 일부 회차와 발췌의 공개본이 확인되지만 러시아어판 전체의 회수는 확인되지 않아, 상태는 '''부분적으로 발견됨'''으로 정리한다.[*IA [[https://archive.org/details/Amazing-Animals-RUS-DUB|Henry's Amazing Animals - Lost Russian Dub]], 인터넷 아카이브. 러시아어 자료 설명과 MPEG4 파일 네 개의 목록, Addeddate 2021-06-17 15:40:00을 확인했다. 전체 영상 재생과 방송 원본 대조는 수행하지 않았다.][*LM [[https://lostmedia.fandom.com/ru/wiki/Удивительные_животные_(русский_дубляж,_1998-2002)|Удивительные животные (русский дубляж, 1998-2002)]], 러시아어 로스트 미디어 위키(Утерянные медиа Вики). 2021·2023년 공개 기록과 회차 목록. 정보 노후화 경고가 있으며, 원래 대화와 연결 파일 전체는 직접 대조하지 못했다.] |
| r1 (새 문서) | 23 | |
| r7 | 24 | 수색 대상은 '''TNT에서 사용한 러시아어 음성과 방송 영상'''이다. 영어 원판이나 다른 언어판의 잔존만으로 이 판본이 발견되었다고 판단하지 않는다. |
| r1 (새 문서) | 25 | |
| r7 | 26 | == 원작과 러시아어판의 구분 == |
| 27 | 원작은 '''돌링 킨더슬리 비전(Dorling Kindersley Vision)'''과 '''파트리지 필름스(Partridge Films)'''가 디즈니 채널과 함께 제작한 영국·미국의 프로그램으로, 1996~1999년 방송되었다. CG 도마뱀 '''헨리(Henry)'''와 화면 밖 해설자의 대화를 중심으로 실제 동물 영상과 애니메이션을 결합한다.[*ORIGINAL] | |
| r1 (새 문서) | 28 | |
| r7 | 29 | 작곡가 '''데이비드 푸어(David Poore)'''의 공식 경력 소개에도 원작이 '''52편·편당 30분'''인 프로젝트로 기재되어 있다.[*COMPOSER] 그러나 이 수치를 러시아어로 실제 제작·방송한 회차 수나 개별 녹화 파일의 재생시간으로 그대로 옮길 수는 없다. 러시아어판의 전체 회차표와 제작 크레디트는 이번 조사에서 확보하지 못했다. |
| r1 (새 문서) | 30 | |
| r7 | 31 | === 더빙 제작 정보 === |
| 32 | 2021년 수색글은 적어도 당시 확보한 첫 회차의 더빙을 '''모스필름(Мосфильм)에서 작업한 에스베 카드르(СВ КАДР) 팀'''의 것으로 설명한다.[*FORUM] 이는 수색자의 설명이며, 모든 회차의 더빙 크레디트를 직접 대조한 결과는 아니다. 성우진이나 시즌별 더빙 제작사가 전부 동일했다고 확정하지 않는다. | |
| r1 (새 문서) | 33 | |
| r7 | 34 | == 편성 기록 == |
| 35 | 과거 편성표를 모은 '''스타리예 텔레프로그램미 위키(Старые телепрограммы вики)'''의 '''1999년 1월 3일''' 자료에는 TNT 오전 '''10시 30분'''에 《Удивительные животные》 '''1회'''가 기재되어 있다.[*SCHED1999 [[https://oldtvprog.fandom.com/ru/wiki/3_января_1999|3 января 1999]], 과거 TV 편성표 위키. TNT 항목의 작품명·10:30·1-я серия 표기를 확인했다. 방송사 공식 편성 원문이나 해당 날짜 녹화본을 직접 확인한 것은 아니다.] | |
| r1 (새 문서) | 36 | |
| r7 | 37 | 같은 사이트의 '''2002년 6월 1일''' TNT 편성에는 '''《Удивительные животные-4》'''라는 표기가 있다.[*SCHED2002 [[https://oldtvprog.fandom.com/ru/wiki/1_июня_2002|1 июня 2002]], 과거 TV 편성표 위키. TNT 항목의 프로그램명과 말미의 숫자 4를 확인했다. 당시 신문 원지면이나 방송본과의 직접 대조는 수행하지 않았다.] |
| r1 (새 문서) | 38 | |
| r7 | 39 | 이들은 편성표의 후대 수집본이다. ‘1회’라는 표기만으로 그날이 러시아 최초 방송일이었다고 확정하거나, 제목 뒤의 숫자를 곧바로 원작 시즌 번호와 대응시키지 않는다. 아래 보존 목록의 시즌·회차 번호도 편성표 번호와 구분한다. |
| r1 (새 문서) | 40 | |
| r7 | 41 | == 수색 및 공개 과정 == |
| 42 | === 2021년 3월: 첫 회차를 단서로 한 수색 === | |
| 43 | '''2021년 3월 1일''', 스타리 텔레비조르 포럼의 수색글은 당시 확보한 영상이 첫 회차 '''《이국적인 새들(Экзотические птицы)》'''뿐이라고 설명하고 유튜브 영상 '''YjoJIGLRVK0'''를 연결했다. 정보상자의 영상은 이 주소다.[*FORUM] | |
| r1 (새 문서) | 44 | |
| r7 | 45 | 작성자는 TNT와 더빙 팀에 문의했으며, 글을 쓴 시점에는 TNT의 답변을 받지 못했고 СВ КАДР에서는 기억나는 것이 없다는 답변을 받았다고 전했다.[*FORUM] 이 보고는 당시의 연락 결과일 뿐, 두 기관의 보관 자료가 모두 폐기되었다는 뜻은 아니다. |
| r1 (새 문서) | 46 | |
| r7 | 47 | === 2021년 3~6월: 세 회차의 공개와 아카이브 등록 === |
| 48 | 러시아어 수색 위키는 '''2021년 3월 30일''' 이용자 '''ALEKS KV'''가 개인 소장 자료를 디지털화해 세 회차를 VK의 '''스타리 테엔테(Старый ТНТ)''' 커뮤니티에 공개했다고 기록한다.[*LM] | |
| r1 (새 문서) | 49 | |
| r7 | 50 | 인터넷 아카이브의 '''2021년 6월 17일''' 등록 항목에는 완전한 회차로 소개된 세 개와 발췌 한 개, '''총 네 개의 MPEG4 파일'''이 있다.[*IA] |
| r1 (새 문서) | 51 | |
| r7 | 52 | 따라서 '''3월의 공개 보고'''와 '''6월의 보존 사이트 등록'''은 서로 다른 사건이다. 또한 파일 네 개를 완전한 회차 네 개로 집계하지 않는다. |
| r1 (새 문서) | 53 | |
| r7 | 54 | === 2023년 4월: 일곱 회차 추가 공개 보고 === |
| 55 | 수색 위키에 따르면 '''안드레이 옴(Андрей Ом)'''이 '''2023년 4월 18~19일''' 기존에 소실된 것으로 취급하던 일곱 회차를 디지털화해 '''얀덱스 디스크(Яндекс Диск)'''에 공개했다.[*LM] | |
| r1 (새 문서) | 56 | |
| r7 | 57 | 해당 위키에서 연결한 [[https://disk.yandex.ru/d/lPAKr5Jck8oe8g|공유 폴더]]의 주소는 확인했으나, 이번 조사에서는 폴더 내부의 모든 파일을 열람하지 못했다. 아래 일곱 편은 '''수색 기록이 전하는 공개 목록'''으로 구분한다. |
| r1 (새 문서) | 58 | |
| r7 | 59 | == 회차별 보존 기록 == |
| 60 | 아래의 한국어 회차명은 독자를 위한 편집용 번역이다. 번호와 러시아어 제목은 각각 보존 파일 또는 수색 자료의 표기를 따른다. 방송사의 공식 회차표를 새로 확정한 것이 아니며, ‘완전한 회차’라는 설명도 원방송과 프레임 단위로 대조했다는 뜻은 아니다. | |
| r1 (새 문서) | 61 | |
| r7 | 62 | === 인터넷 아카이브에서 파일 목록을 확인한 회차 === |
| 63 | 세 파일의 이름에는 각각 '''1x01·1x12·2x08'''과 TNT·VHSRip이라는 표기가 들어 있다.[*IA] | |
| r1 (새 문서) | 64 | |
| r7 | 65 | ||<tablewidth=100%><tablebordercolor=#426448><tablebgcolor=#FCFAF1,#1D251F><tablecolor=#29332B,#EEF1E6><rowbgcolor=#426448><rowcolor=#F4E8C5> '''번호''' || '''한국어 편집 표제''' || '''파일명에 포함된 제목''' || |
| 66 | || 1x01 || 열대의 새들 || Тропические Птицы || | |
| 67 | || 1x12 || 독이 있는 동물들 || Ядовитые Животные || | |
| 68 | || 2x08 || 바닷가에서 || На морском берегу || | |
| r1 (새 문서) | 69 | |
| r7 | 70 | 같은 묶음의 발췌 파일은 '''《Удивительные Животные (Фрагменты) 1998 г.》'''로 등록되어 있다. 설명문은 이를 '''《Animal Records》에서 나온 약 7분'''이라고 소개한다.[*IA] 파일 제목 속 연도는 등록자의 표기이며 정확한 녹화 날짜를 입증하지 않는다. |
| r1 (새 문서) | 71 | |
| r7 | 72 | 제작자 칸의 ‘Disney’ 표기를 디즈니가 직접 올린 공식 공개본이라는 뜻으로 해석하지 않는다.[*IA] |
| r1 (새 문서) | 73 | |
| r7 | 74 | === 2023년 추가 공개가 보고된 회차 === |
| 75 | 다음 목록은 러시아어 수색 위키의 2023년 회수 기록을 따른다.[*LM] | |
| r1 (새 문서) | 76 | |
| r7 | 77 | ||<tablewidth=100%><tablebordercolor=#426448><tablebgcolor=#FCFAF1,#1D251F><tablecolor=#29332B,#EEF1E6><rowbgcolor=#426448><rowcolor=#F4E8C5> '''번호''' || '''한국어 편집 표제''' || '''수색 기록의 러시아어 제목''' || |
| 78 | || 2x01 || 맹금류 || Хищные птицы || | |
| 79 | || 2x02 || 사막의 동물들 || Животные пустыни || | |
| 80 | || 2x03 || 두려우면 무엇이든 크게 보인다 || У страха глаза велики || | |
| 81 | || 2x05 || 동물들의 놀라운 색깔 || Удивительные краски животных || | |
| 82 | || 2x07 || 집에서 기르는 동물들 || Домашние животные || | |
| 83 | || 2x09 || 동물 세계의 가족들 || Семьи в мире животных || | |
| 84 | || 2x10 || 멸종 위기에 놓인 동물들 || Животные находящиеся на грани исчезновения || | |
| r1 (새 문서) | 85 | |
| r7 | 86 | 앞의 세 회차와 이 일곱 회차는 번호상 서로 다르다. 그러나 두 목록만으로 '''현재 남아 있는 모든 자료를 빠짐없이 집계했다'''고 볼 수는 없다. 발췌·재업로드·같은 회차의 다른 녹화본은 별도로 분류해야 한다. |
| r1 (새 문서) | 87 | |
| r7 | 88 | == 예고편과 다른 언어판 == |
| 89 | === TNT 예고편 === | |
| 90 | 스타리 텔레비조르에는 '''《Анонс викторины "Удивительные животные" (ТНТ, 15.03.2001)》'''라는 자료가 '''2020년 12월 26일''' 등록되어 있다. 제목은 2001년 3월 15일 TNT 자료라고 설명한다.[*PROMO [[https://staroetv.su/video/24763-anons-viktoriny-udivitel-nye-tnt-15|Анонс викторины "Удивительные животные" (ТНТ, 15.03.2001)]], 스타리 텔레비조르, kstrvideo, 2020년 12월 26일 03:43 등록. 검색색인에서 제목·등록일을 확인했다. 제목에 적힌 방송일은 게시자의 설명이며, 실제 영상 전체를 재생하지는 않았다.] | |
| r1 (새 문서) | 91 | |
| r7 | 92 | 이는 본편 회차가 아닌 '''방송 홍보 자료'''다. 원방송일로 소개된 날짜와 사이트 등록일을 구분하며, 예고편이 남아 있다는 사실만으로 해당 날짜의 본편도 보존되었다고 처리하지 않는다. |
| r1 (새 문서) | 93 | |
| r7 | 94 | === 영어판 VHS === |
| 95 | '''월드캣(WorldCat)'''에는 '''《Henry's amazing animals. Around the world》'''의 영어 VHS가 '''2002년 저작권 표기'''와 함께 등재되어 있다.[*VHS [[https://search.worldcat.org/title/Henry%27s-amazing-animals.-Around-the-world/oclc/68756958|Henry's amazing animals. Around the world]], WorldCat, OCLC 68756958. 검색색인에서 VHS·English·©2002·Dorling Kindersley Vision, New York 표기를 확인했다. 테이프 실물이나 영상 전체를 직접 대조한 것은 아니다.] | |
| r1 (새 문서) | 96 | |
| r7 | 97 | 이는 '''영어판 매체의 서지 기록'''이지 TNT 러시아어판의 보존 기록이 아니다. 원어판에 러시아어 제목을 붙인 게시물이나 다른 판본의 음성을 합친 재편집물도 당시 러시아어 방송본과 동일시하지 않는다. |
| r1 (새 문서) | 98 | |
| r7 | 99 | == 현황 == |
| 100 | '''2026년 10월 1일 검토 기준, 상태는 부분적으로 발견됨이다.''' 러시아어 회차 파일과 발췌의 등록 기록, 추가 회차 공개 보고가 확인된다.[*IA][*LM] 따라서 첫 회차만 남아 있던 시기의 설명을 현재 잔존 범위로 그대로 사용하는 것은 맞지 않다. | |
| r1 (새 문서) | 101 | |
| r7 | 102 | 다만 원작 52편 가운데 실제로 몇 편이 러시아어로 제작·방송되었는지, 그중 어느 판본이 완전하게 남아 있는지는 확정되지 않았다. 이 때문에 '''원작 52화에서 위 목록을 뺀 수를 곧바로 소실 회차 수로 계산하지 않는다.''' |
| r1 (새 문서) | 103 | |
| r7 | 104 | 이번 작성에서는 공개 영상 전편을 재생하거나 방송사 마스터·크레디트와 대조하지 않았다. 수색 위키 역시 정보 노후화를 경고하므로 최신 확정 집계로 취급하지 않는다.[*LM] |
| r1 (새 문서) | 105 | |
| r7 | 106 | 정확한 소실 시점과 원인, TNT·더빙사의 현재 보관 상태는 확인되지 않았다. 공개본을 찾기 어렵다는 사실만으로 방송사나 제작사가 모든 테이프를 폐기했다고 단정하지 않는다. |
| r1 (새 문서) | 107 | |
| 108 | [각주] | |
| r7 | 109 | [[분류:형태/방송 프로그램]] |
| 110 | [[분류:형태/아동 프로그램]] | |
| 111 | [[분류:형태/다큐멘터리]] | |
| 112 | [[분류:형태/더빙]] | |
| 113 | [[분류:상태/부분적으로 발견됨]] | |
| 114 | [[분류:국가/러시아]] | |
| 115 | [[분류:국가/영국]] | |
| 116 | [[분류:국가/미국]] |