고고리키

GoGoRiki는 러시아 애니메이션 《Смешарики》를 4Kids Entertainment가 영어권 시청자용으로 더빙·재편집한 미국판이다. 러시아어권 로스트미디어 커뮤니티에서는 Gogoriki (английский дубляж «Смешариков», 2008-2013) 또는 Gogoriki (дубляж 4Kids)로 정리된다.[A][B]

이 문서에서 다루는 로스트 미디어의 본체는 러시아 원작 《Смешарики》가 아니라, 4Kids가 제작한 영어 더빙판 GoGoRiki의 방송본·웹 공개본·추가 코너·미방영 또는 해외 방영분이다. 원작 자체는 러시아에서 널리 공개되어 있지만, 4Kids판은 DVD로 발매되지 않았고 4Kids 웹사이트의 VOD 파일도 사라지면서 오랫동안 상당수 회차가 로스트 미디어로 취급되었다.[A][B]

2026년 3월 25일 Some Rando라는 이용자가 남아 있던 CW4Kids 방영분을 업로드하면서, 미국 CW4Kids에서 실제 방영된 회차는 전부 발견된 것으로 정리된다.[B][C] 다만 미국에서 방영되지 않은 32~34번 편성분과 해외 방영판, 4Kids 웹사이트 원본 VOD, 일부 부가 코너의 원본성은 아직 불완전하다. 따라서 이 항목은 넓은 범위에서는 부분적으로 발견됨으로 분류하는 것이 가장 안전하다.

원작 《Смешарики》는 러시아에서 제작된 2D 플래시풍 애니메이션 시리즈이다. 동그란 동물 캐릭터들의 일상과 철학적·사회적 주제를 다루는 작품으로, 영어권에서는 이후 《Kikoriki》라는 이름도 쓰였다.

4Kids판은 2008년 미국 The CW의 어린이 편성 블록 The CW4Kids를 통해 방영되었다. Cynopsis의 2008년 9월 4일 편성 보도는 The CW4Kids의 새 러시아 애니메이션 Gogoriki가 2008년 9월 27일 합류할 예정이며, 8시 30분 슬롯에 편성된다고 보도했다.[D]

4Kids Entertainment 관련 팬 위키는 2008년 8월 4Kids가 뮌헨의 Fun Game Media로부터 《Смешарики》의 영어 배급권을 확보했고, 이를 GoGoRiki라는 이름으로 제작했다고 정리한다.[E] 또한 4Kids는 TV 방송과 연동해 공식 웹사이트에 무료 온디맨드 에피소드, 캐릭터 소개, 브라우저 게임을 제공했지만, 웹사이트 아카이브에 남은 동영상 파일은 현재 재생되지 않는다고 설명한다.[E]

GoGoRiki는 원작의 6분 내외 세그먼트를 그대로 한 편씩 내보내지 않고, 세 개의 세그먼트를 묶어 미국식 30분 편성에 맞췄다.[B]

각 30분 편성분에는 보통 다음 요소가 들어갔다.[B]

* 원작 《Kikoriki / Смешарики》 세그먼트 3개
* 20~30초짜리 GoGoWiki 또는 Quotable Quotes 코너
* 회차 끝부분의 GoTunes 노래 코너
* 4Kids판 전용 오프닝
* 캐릭터 소개와 이름 소개
* 일부 새 음악과 미국식 대사 각색

KikoRiki Wiki는 1회 편성분을 예로 들며, 〈The Big Race〉, 〈A Gift for RosaRiki〉, 〈The Telegraph〉 세 세그먼트와 Otto 관련 GoGoWiki, 그리고 〈Get Round〉라는 GoTunes가 들어갔다고 정리한다.[B]

4Kids판은 단순 직역 더빙이 아니라 적극적인 현지화판이었다.

가장 눈에 띄는 변화는 캐릭터 이름이다. 러시아 원작 캐릭터명은 대부분 영어권 이름으로 바뀌었고, 4Kids판에서는 `-riki` 접미사가 붙었다.[A][B]

러시아 Lost Media Archive는 위와 같은 이름과 성우 목록을 정리하고 있다.[A] KikoRiki Wiki도 GoGoRiki가 캐릭터명, 오프닝, 노래, 중간 코너를 크게 바꾼 판본으로 설명한다.[B]

4Kids판은 원작의 철학적·일상적 분위기를 더 빠르고 코미디 중심의 어린이 방송 톤으로 재구성했다. 또한 일부 회차에는 원작 노래가 그대로 번역되는 대신 4Kids판 전용 GoTunes가 삽입되었다.[A][B]

GoGoRiki는 2008년 9월 27일 The CW4Kids에서 첫 방송된 것으로 정리된다.[B][D] Anime Superhero의 2008년 9월 27일 토론글도 The CW4Kids의 GoGoRiki 첫 방송을 다루며, 당시 공식 소개문과 시청자 반응을 남기고 있다.[F]

4Kids 공식 웹사이트도 GoGoRiki를 제공했다. 2011년 2월 3일 Wayback Machine에 남은 4kids.tv 메인 페이지에는 Gogoriki가 4Kids 사이트의 쇼 목록에 포함되어 있다.[G]

다만 4Kids 사이트의 쇼 페이지가 보존되어 있어도, 실제 동영상 파일은 현재 접근되지 않는 것으로 정리된다.[E] 이 때문에 방송 녹화본과 개인 저장본이 수색의 중심이 되었다.

GoGoRiki가 로스트 미디어가 된 가장 큰 이유는 공식 발매 부재다. 4Kids판은 TV에서 방영되고 웹사이트 VOD로 제공되었지만, DVD로 발매되지 않았다.[A][C]

또한 4Kids는 2010년대 초반 재정난과 사업 축소를 겪었고, The CW4Kids·Toonzai 계열 웹사이트도 사라졌다. 러시아 Lost Media Archive는 4Kids가 파산 직전과 완전한 파산 상태에 놓였기 때문에 GoGoRiki DVD판이 출시되지 않았다고 정리한다.[A]

웹사이트는 Internet Archive에 일부 보존되었지만, 스트리밍 영상 자체는 보존되지 않았고, 4Kids가 만든 VOD 파일은 일반적으로 재생할 수 없게 되었다.[E][G]

자료마다 회차 단위가 혼재한다. 러시아 Lost Media Archive는 원작 6분 세그먼트 기준으로 104개를 정리한다.[A] KikoRiki Wiki는 GoGoRiki의 30분 편성분이 원작 6분 세그먼트 3개를 묶는 방식이라고 설명한다.[B]

2026년 현재 상태를 가장 조심스럽게 정리하면 다음과 같다.

* 원작 6분 세그먼트 기준: 104개가 4Kids 블록용으로 정리되었다고 전해짐.
* 미국식 30분 편성 기준: 세그먼트 3개 + GoGoWiki/Quotable Quotes + GoTunes 구성.
* 2020년 이전: 극소수 회차, 프로모션, GoTunes 일부만 공개적으로 접근 가능.
* 2020년 6월: 시즌 1 전체와 시즌 2 일부가 Dailymotion에 대량 업로드.
* 2026년 3월 25일: Some Rando가 남은 CW4Kids 방영분을 업로드해 미국 방영분은 발견된 것으로 정리.
* 잔여 미확인: 미국에서 방영되지 않은 32~34번 편성분, 해외 방송본, 고화질 원본, 웹사이트 VOD 파일.

러시아 Lost Media Archive의 기존 목록은 75개 완전 회차와 1개 부분 회차 〈Snore Energy〉가 발견되었고, 104개 중 28개가 미발견이라고 정리한다.[A] 그러나 KikoRiki Wiki는 2026년 3월 25일 업로드 이후 CW4Kids에서 방영된 4Kids판 회차는 전부 발견되었다고 정리한다.[B] 이 차이는 러시아 Lost Media Archive 문서가 최신 발견을 아직 반영하지 않았거나, “방영분”과 “전체 제작·해외 방영 가능분”을 다르게 세기 때문으로 보인다.

현재 확인되는 자료는 다음과 같다.

* CW4Kids 방영분 다수 또는 전부

* Dailymotion 업로드본

* VK 업로드본

* 4Kids 공식 웹사이트 아카이브

* The CW4Kids 편성 기사

* 방송 당시 포럼 반응

* 팬 위키 회차표와 변경점 정리

* GoTunes 일부

현재 주요 미확인 또는 불완전 자료는 다음과 같다.

* 미국에서 방영되지 않은 32~34번 GoGoRiki 편성분
* 해외에서만 방영된 것으로 전해지는 4Kids판 에피소드 전체
* 캐나다 YTV 방송본
* 영국 POP 방송본
* 남아프리카 M-Net 방송본
* 호주 Eleven 방송본
* 4Kids 웹사이트 원본 VOD 파일
* 4Kids 내부 마스터 파일
* 고화질 방송 마스터
* 방송 당시 광고와 범퍼가 포함된 원본 녹화본
* 모든 GoTunes 원본
* 모든 GoGoWiki·Quotable Quotes 코너 원본
* 4Kids 공식 회차 설명 페이지 전체
* 4Kids판 제작 대본과 음악 자료
* 일부 회차의 정확한 제작 여부와 미방영 사유

2007년 10월, The CW의 Kids' WB! 토요일 아침 블록은 4Kids가 편성권을 가져가는 구조로 바뀌었다. KikoRiki Wiki의 4Kids 항목은 이 변화 뒤 4Kids가 2008년부터 The CW4Kids 블록을 운영하게 되었다고 정리한다.[E]

이후 4Kids는 2008~2009 시즌 The CW4Kids 라인업에 여러 신규 프로그램을 넣었고, 그중 하나가 GoGoRiki였다.[D]

KikoRiki Wiki는 2008년 8월 4Kids가 뮌헨의 Fun Game Media로부터 《Смешарики》의 영어권 배급권을 확보했고, GoGoRiki라는 이름의 더빙판을 제작했다고 정리한다.[E]

이 정보는 팬 위키 기반 정리이므로, 문서에서는 “~로 정리된다”는 표현이 안전하다.

Cynopsis는 2008년 9월 27일부터 The CW4Kids 편성에서 8시 30분 슬롯에 Gogoriki가 들어간다고 보도했다.[D] Anime Superhero의 같은 시기 토론글도 GoGoRiki 첫 방송과 공식 소개문을 남기고 있다.[F]

이 시점부터 미국 시청자들은 GoGoRiki를 30분 편성 프로그램으로 접했다.

KikoRiki Wiki는 GoGoRiki가 2008년 9월 27일 The CW4Kids에서 첫 방송되었고, 미국에서는 2009년 11월 14일까지 방영된 것으로 정리한다.[B]

4Kids판은 미국 외에도 캐나다 YTV, 영국 POP, 남아프리카 M-Net, 호주 Eleven 등에서 방영된 것으로 정리된다.[B] 이 해외 방영본은 미국 방영본과 회차 구성이나 방영 범위가 달랐을 가능성이 있어 별도 수색 대상이 되었다.

2011년 Wayback Machine 캡처에는 4kids.tv 사이트에 Gogoriki가 쇼 목록으로 남아 있다.[G] 그러나 실제 영상은 보존되지 않았고, 웹 플레이어와 원본 미디어 파일은 접근되지 않는다.[E]

이 시점부터 GoGoRiki는 “사이트 흔적은 남았지만 영상은 볼 수 없는 더빙판”으로 남게 되었다.

KikoRiki Wiki는 오랫동안 GoGoRiki가 거의 소실된 것으로 여겨졌고, 완전 회차는 〈The Big Race〉와 21번 편성분 전체 정도, 그리고 5개의 2분짜리 홍보 트레일러와 일부 GoTunes만 온라인에 남아 있었다고 정리한다.[B]

이 시기의 수색은 주로 4Kids 방송 녹화본, Dailymotion, YouTube, VK, Wayback Machine, 팬 포럼을 중심으로 이루어졌다.

2020년 4월 Lost Media Wiki 포럼에는 `GoGoRiki (4Kids English dub)` 수색 스레드가 올라왔고, 한 이용자가 과거 4Kids 웹사이트에서 리핑해 둔 시즌 1 대부분을 가지고 있다고 언급한 것으로 검색 결과가 남아 있다.[I]

같은 해 다른 스레드에서는 12년 전 DVD-R로 녹화한 GoGoRiki 에피소드를 Dailymotion에 올리고 있다는 글도 검색된다.[J]

KikoRiki Wiki는 2020년 6월 Oonski the Great가 시즌 1 전체 녹화본과 시즌 2에서 CW4Kids에 방영된 13개 편성분 중 7개를 Dailymotion에 올렸다고 정리한다.[B]

러시아 Lost Media Archive도 발견된 다수 회차가 Dailymotion에 올라와 있다고 정리한다.[A] 이 시점부터 GoGoRiki는 완전 소실 상태가 아니라, 대량 발견 상태로 바뀌었다.

2020년 발견 뒤에도 시즌 2 후반부와 일부 6분 세그먼트, 〈Snore Energy〉 같은 부분 발견 회차, 그리고 해외 방영분은 계속 수색 대상으로 남았다.[A][B]

러시아 Lost Media Archive의 기존 정리는 이 시점의 상태를 반영한다. 해당 문서는 75개 완전 회차와 1개 부분 회차가 발견되었고, 104개 중 28개가 미발견이라고 적는다.[A]

KikoRiki Wiki는 2026년 3월 25일 Some Rando가 남은 누락 회차를 Google Drive에 업로드했고, 이로써 CW4Kids에서 실제 방영된 4Kids판 회차가 모두 발견되었다고 정리한다.[B]

Reddit r/lostmedia에도 같은 취지의 글이 올라와, “마지막 몇 개의 4Kids GoGoRiki 영어 더빙 회차가 발견되었고 모두 아카이브되었다”고 보고했다.[C]

다만 이 발견이 모든 4Kids 제작분, 해외 방영분, 원본 고화질 마스터를 의미하는 것은 아니다. KikoRiki Wiki는 현재도 미국에서 방영되지 않은 32~34번 편성분은 남아 있다고 적는다.[B]

* CW4Kids 방영분은 발견, 전체 4Kids판은 부분 발견설

* 러시아 Lost Media Archive 문서 미갱신설

* 4Kids 파산·권리 이전으로 인한 미발매설

* 웹사이트 VOD 파일 소실설

* 해외 방영분 차이설

* 프랑스판이 4Kids판을 기반으로 했다는 설

* 미국 미방영분은 미제작 또는 미완성설

* 일부 원작 세그먼트 미더빙설

현재 GoGoRiki 4Kids판은 부분적으로 발견됨 상태로 정리하는 것이 가장 안전하다.

좁은 의미로 “미국 CW4Kids에서 실제 방영된 회차”만 대상으로 삼으면, 2026년 3월 25일 이후 모두 발견된 것으로 볼 수 있다.[B][C] 그러나 넓은 의미로 “4Kids가 제작·배포한 GoGoRiki 영어판 전체”를 대상으로 삼으면, 미국 미방영 32~34번 편성분, 해외 방영본, 4Kids 웹사이트 VOD 원본, 고화질 마스터, 일부 부가 코너와 프로모션 자료가 여전히 불완전하다.[B][E][G]

따라서 문서 상태는 다음처럼 쓰는 편이 정확하다.

* CW4Kids 방영분: 발견됨.
* 러시아 LMA 기존 기준: 일부 미발견으로 정리되어 있음.
* 미국 미방영 32~34번 편성분: 미확인 또는 미발견.
* 해외 방영본: 불완전.
* 4Kids 웹사이트 원본 VOD: 미발견.
* 고화질 마스터: 미발견.
* 전체 항목 상태: 부분적으로 발견됨.

이 항목은 러시아 원작 《Смешарики》의 소실 문제가 아니라, 4Kids가 만든 영어 현지화판의 보존 상태를 다룬다.

문서 작성 시 다음을 구분해야 한다.

* 원작 《Смешарики》: 러시아판, 별도 작품.
* GoGoRiki: 4Kids 영어 더빙·편집판.
* Kikoriki: 후대 또는 다른 영어권 명칭으로도 쓰임.
* CW4Kids 방영분: 2026년 기준 발견됨.
* 해외 방영분: 아직 불완전.
* 미국 미방영 32~34번 편성분: 남은 핵심 수색 대상.
* 4Kids 웹사이트 아카이브: 페이지는 남았지만 영상 파일은 소실.
* 원작 6분 세그먼트 번호와 미국 30분 편성 번호: 혼동 주의.
* 러시아 Lost Media Archive의 회차 상태표: 2026년 최신 발견이 반영되지 않았을 수 있음.

* Утерянные медиа Вики - Gogoriki
* Lost Media Wiki - GoGoRiki
* KikoRiki Wiki - GoGoRiki
* KikoRiki Wiki - 4Kids Entertainment
* Lost Dubbing Wiki - Kikoriki
* Cynopsis - Thursday, September 4th, 2008
* Anime Superhero Forum - The CW4Kids Talkback: GoGoRiki
* Wayback Machine - 4kids.tv, 2011년 2월 3일 캡처
* Lost Media Wiki Forums - GoGoRiki 4Kids English dub
* Lost Media Wiki Forums - Gogoriki
* Reddit r/lostmedia - [Found] The last few missing 4kids Gogoriki English dub episodes have been found!
* Behind The Voice Actors - Kikoriki / GoGoRiki
* English Voice Over Wikia - Kikoriki (2008)
* KikoRiki Wiki - Credits
* YouTube - Gogoriki GoTunes: Get Round