다람이와 고슴도치 우크라이나어 더빙판

다람이와 고슴도치 우크라이나어 더빙판은 북한 애니메이션 《다람이와 고슴도치》의 우크라이나어 방송판으로, 현지 제목은 Хоробрі солдати다. 더빙 데이터베이스(The Dubbing Database)는 이 제목을 작품의 우크라이나어판으로 등재하고 있으며, 원작은 에스이케이 스튜디오(SEK Studio)가 제작했다.[DB][ORIG]

수색 대상은 원작 전체가 아니라 당시 우크라이나 방송에 사용된 더빙 음성 및 방송 영상이다. 동시대 편성표와 후대의 수색 기록은 확인되지만, 이번에 검토한 공개 자료에서는 인증된 우크라이나어 방송본을 확인하지 못했다. 이 문서의 상태는 해당 확인 범위에 따라 소실됨으로 표시한다.

우크라이나 신문 흐레샤티크(Хрещатик)의 2010년 9월 9일자 제129호(통권 3760호)에는 다음 주 텔레비전 편성표가 실려 있다. 이 가운데 테트(TET)의 다음 네 날짜, 오후 2시 항목에서 작품명이 확인된다.[NEWS]

같은 신문 6면의 9월 13일 TET 오후 2시 항목에는 다른 애니메이션이 기재되어 있다. 따라서 이 신문을 근거로 9월 13일에 《Хоробрі солдати》가 편성되었다고 서술할 수는 없다.[NEWS]

각 날짜의 다음 프로그램은 14:30에 시작하는 것으로 기재되어 있다. 이는 30분 편성 구간을 보여 주지만, 광고 등을 제외한 회차별 실제 재생시간을 뜻하지는 않는다.[NEWS] 또한 편성표만으로 실제 송출 화면이나 음성을 확인할 수는 없으며, 9월 14일이 최초 방송일이었다고 확정할 근거도 아니다.

더빙 데이터베이스는 TET 외에 34번 채널(Channel 34)도 방영처로 기재한다. 다만 이번 조사에서는 이 채널의 해당 작품 편성표나 녹화본을 확보하지 못했으므로 구체적인 방영일을 추가하지 않는다.[DB]

러시아어 로스트 미디어 위키(Утерянные медиа Вики)의 정리에 따르면, 2021년 2월 26일 디스코드 이용자 슈팅 스타(Shooting Star)가 TET에서 방영한 우크라이나어판을 찾는 글을 올렸다. 이후 다른 이용자들이 수색에 참여했으며, 시청자 댓글의 스크린샷 등이 단서로 공유되었다고 한다.[LM]

이 연혁은 수색 위키가 전하는 기록으로, 당시 디스코드 대화를 직접 대조한 것은 아니다. 해당 문서에는 정보가 오래되었다는 경고도 있으므로, 과거의 미회수 보고를 그대로 최신 현황으로 간주해서는 안 된다.[LM]

러시아어 로스트 미디어 위키는 더빙 제작사를 뤼미에르 키이우(Люмьер Киев)로 기재하고, 관련 시기를 2008~2012년으로 추정한다.[LM] 그러나 이번 조사에서는 이 제작사 표기를 뒷받침하는 방송 크레디트나 제작사 공식 자료를 확보하지 못했다. 따라서 더빙 제작사·제작연도·성우진은 확정 정보로 기재하지 않는다.

더빙 데이터베이스는 영어판 브레이브 솔저(Brave Soldier)의 회차 수를 26화로 기재한다.[EN] 그러나 이는 영어판에 관한 정보다. 이 수치를 우크라이나어판의 전체 회차 수로 옮기거나, 두 판본의 편집 구성이 같다고 단정할 근거는 확인하지 못했다.

2026년 9월 30일 검토 기준, 확인한 자료는 당시 신문 편성표, 국제 더빙판 정보 목록, 2021년 수색에 관한 후대의 정리다.[NEWS][DB][LM] 이 자료들은 편성 사실과 수색의 단서를 제공하지만, 그 자체가 우크라이나어 더빙 음성이나 본편 녹화본은 아니다.

이번 조사에서는 당시 방송본으로 인증할 수 있는 우크라이나어 영상·음성의 공개본을 확인하지 못했다. 따라서 정보상자와 분류는 소실됨으로 표시한다. 이는 모든 방송사 보관본이나 개인 소장본이 물리적으로 파괴되었다는 뜻은 아니다.

원어판이나 다른 언어 더빙본의 공개만으로는 우크라이나어 음성의 회수가 입증되지 않는다. 이 문서의 발견 여부는 수색 대상인 우크라이나어 방송본을 기준으로 판단한다.