마스터와 마르가리타

《Мастер и Маргарита》는 Юрий Кара가 감독한 러시아 장편 영화로, Михаил Булгаков의 동명 소설을 원작으로 한다. 한국어로는 《마스터와 마르가리타》라고 옮길 수 있다.

이 문서에서 다루는 로스트 미디어의 본체는 Булгаков의 원작 소설이나 2005년 Владимир Бортко의 TV 시리즈가 아니라, 1994년 제작되었으나 2011년까지 일반 극장 공개가 이루어지지 않았던 Юрий Кара 감독판 영화이다.[A][B]

이 영화는 1990년대 러시아 영화계의 대표적인 “полочный фильм”, 즉 완성되었으나 오랫동안 공개되지 못한 영화로 자주 언급된다. 제작은 1990년대 초반에 이루어졌지만, режиссёр Юрий Кара와 제작사 ТАМП, продюсер Владимир Скорый, 그리고 Булгаков 저작권 상속인 측의 분쟁이 겹치면서 일반 관객은 2011년까지 극장에서 볼 수 없었다.[C][D]

2011년 4월 7일 극장 개봉이 이루어졌고, 2011년 5월 3일 DVD와 Blu-ray가 발매되면서 핵심 본편은 더 이상 소실 상태가 아니다.[B] 따라서 현재 분류는 발견됨이 적절하다. 다만 3시간 27분 감독판, 초기 4시간 TV판, 1990년대 원본 монтаж 사본 등은 공식적으로 완전 정리된 상태가 아니므로 별도 잔여 수색 대상으로 남는다.

《Мастер и Маргарита》는 러시아 문학에서 가장 유명한 작품 중 하나로, 소련 말기와 포스트소련 초기의 러시아 문화권에서 특별한 상징성을 가졌다. 1980년대 말에는 Эльдар Рязанов와 Элем Климов도 이 소설의 영화화를 구상했으나, 최종적으로 Юрий Кара의 프로젝트가 제작되었다고 여러 보도에서 정리된다.[D][E]

РИА Новости는 Юрий Кара가 이 작품을 “큰 кинороман”으로 만들고자 했으며, Воланд와 인간, Иешуа와 Пилат의 선을 전면에 두고 이후 Мастер와 Маргарита의 사랑 이야기를 결합하려 했다고 전했다.[A]

기획은 1991년부터 구체화되었다. Proficinema의 제작사·산업 자료는 1991년 2월 Юрий Кара와 영화의 сценарий 및 постановка 계약이 체결되었고, 같은 시기에 Ялтафильм과 계약이 있었으나 1991년 11월 해지되었다고 설명한다.[F]

Коммерсантъ의 1996년 보도에 따르면, 1991년 2월 Юрий Кара와 ТПО «ТАМП» 사이에 영화 《Мастер и Маргарита》의 финансирование 및 продюсирование 계약이 체결되었다.[C] 같은 기사에 따르면 영화 저작권은 продюсер 측에 속하고, режиссёр는 제작비 정산 명목으로 영화 사본 1개를 받기로 되어 있었다.[C]

주요 배우진은 당시 러시아·소련권 유명 배우들이 대거 참여한 것이 특징이다. Kinopoisk와 RIA Novosti는 Михаил Ульянов, Валентин Гафт, Анастасия Вертинская, Виктор Раков, Николай Бурляев, Александр Филиппенко, Сергей Гармаш, Владимир Стеклов, Лев Дуров, Сергей Никоненко 등을 주요 출연진으로 적고 있다.[A][B]

주요 배역은 다음과 같이 정리된다.[A][B]

* Мастер - Виктор Раков
* Маргарита - Анастасия Вертинская
* Воланд - Валентин Гафт
* Понтий Пилат - Михаил Ульянов
* Иешуа Га-Ноцри - Николай Бурляев
* Коровьев-Фагот - Александр Филиппенко
* Иван Бездомный - Сергей Гармаш
* Азазелло - Владимир Стеклов
* Никанор Босой - Леонид Куравлёв
* Левий Матвей - Лев Дуров
* Иуда - Игорь Верник
* Стёпа Лиходеев - Сергей Никоненко

음악은 Альфред Шнитке가 맡았고, Kinopoisk는 Андрей Шнитке도 음악 항목에 함께 기재한다.[B]

영화는 Булгаков 원작 소설처럼 1930년대 전후의 모스크바와 예루살렘, 즉 Ершалаим의 이야기를 병렬로 구성한다. Афиша는 영화 설명에서, Мастер가 Понтий Пилат에 관한 소설을 썼다가 자유를 잃고, Маргарита가 그를 구하기 위해 악마와 거래할 준비를 하며, 동시에 Воланд와 그의 수행원들이 모스크바에 나타나 사람들의 위선과 죄악을 드러내는 이야기라고 요약한다.[G]

Kinopoisk도 비슷하게, Воланд가 모스크바를 방문해 사람들의 변화를 관찰하고, 그와 병렬로 Иешуа와 Понтий Пилат의 이야기가 전개된다고 설명한다.[B]

이 영화가 로스트 미디어로 취급된 가장 큰 이유는 완성 뒤에도 극장 공개가 이루어지지 않았기 때문이다.

Коммерсантъ는 1996년 기사에서, 1994년 여름 영화 작업이 끝났고 2시간짜리 영화판과 4시간짜리 TV판이 만들어졌다고 보도했다.[C] 그러나 продюсер 측은 영화가 잘못 편집되었고 내부 논리가 부족하다며 그대로 공개할 수 없다고 판단했다.[C] 반면 Юрий Кара는 영화를 관객에게 보여 주어야 한다는 입장을 보였다.[C]

분쟁의 핵심 중 하나는 판본과 편집권이었다. Кара는 긴 버전을 원했고, 제작·배급 측은 상영 가능한 2시간 안팎 버전을 요구했다. RIA Новости는 원래 버전이 약 3.5시간이고, продюсер Владимир Скорый가 이를 2시간으로 줄이라고 요구했으며, 그 과정에서 중요한 배우 장면과 호흡이 잘릴 수밖에 없었다는 Юрий Кара의 입장을 전한다.[A]

또 다른 문제는 저작권이었다. 1990년대 중반에는 Булгаков의 세 번째 부인 Елена Сергеевна Булгакова 쪽 후손이 원작 권리를 주장하며 보상 문제를 제기했다는 보도가 이어졌다.[D][E] Кино Mail은 Сергей Шиловский가 100만 달러의 авторские отчисления를 요구했다고 Юрий Кара의 말을 인용해 정리했다.[E]

이처럼 режиссёр·продюсер 분쟁, 편집본 문제, 저작권 상속 문제, 1990년대 러시아 영화 배급 환경의 붕괴가 겹치며 영화는 오랫동안 일반 공개되지 못했다.

1996년 Коммерсантъ 보도는 당시 법적 갈등을 비교적 구체적으로 다룬다. 기사에 따르면, 1994년 12월 Юрий Кара는 ТАМП를 상대로 영화 사본을 넘겨 달라는 소송을 냈고, 1995년 8월에는 моральный вред 보상과 재산 압류를 요구하는 추가 소송도 냈다.[C]

같은 기사에서 продюсер 측은 감독이 사본을 받으면 영화제 등에서 상영되고 해적판이 만들어질 수 있어 투자금을 회수하지 못한다고 우려했다.[C] 실제로 이 영화는 나중에 비공식 복사본과 인터넷 유출본을 둘러싼 전승도 생겼다.

2010년 Комсомольская правда 보도에서는 Юрий Кара가 재판에서 продюсер 측이 권리를 얻는 대신 자신에게 240분 авторская версия 사본이 돌아가야 했다고 주장했으나, 이후 Скорый가 필름이 사라졌다고 말했다는 Кара의 주장을 소개한다.[D] 이 부분은 Юрий Кара 측 주장으로 보도된 것이므로, 문서에서는 “~라고 주장했다”로 써야 한다.

2006년 6월 30일, 제28회 모스크바 국제영화제 기간에 《Мастер и Маргарита》의 рабочие материалы 또는 сокращённая версия가 비공개로 상영되었다.[H]

Lenta.ru는 이 영화가 1994년에 촬영되었으나, 이후 режиссёр와 продюсер의 분쟁, 그리고 Михаил Булгаков 상속인과의 법적 문제 때문에 공개되지 못했다고 보도했다.[H]

2006년 상영은 일반 개봉이 아니었지만, 장기간 미공개 상태였던 영화가 제한적으로나마 관객 앞에 나온 중요한 사건이었다. 다만 이 시점에도 영화는 공개 배급되지 않았다.

2006년 비공개 상영 이후, 영화의 저화질·비공식 복사본이 인터넷에 돌았다는 보도가 있다. 2010년 Комсомольская правда 기사는 “흐릿하고 이상한 복사본이 인터넷에 떠돌았다”고 설명하며, 그럼에도 Валентин Гафт가 연기한 Воланд를 알아볼 수 있었다고 적었다.[D]

2011년 OpenSpace 계열 리뷰도 ММКФ-2006 비공개 상영 뒤 복사본이 인터넷에 들어갔고, 관객들이 영화의 과장된 장면들을 인터넷 밈처럼 이야기했다고 회고했다.[I]

따라서 이 영화는 공식 공개 이전에도 완전히 “아무도 본 적 없는 영화”는 아니었다. 다만 비공식 유출본은 저화질이고 판본도 불명확했으며, 권리 문제가 있었기 때문에 공식 발견 상태로 보기는 어려웠다.

2008년 9월 30일 RIA Новости는 영화 《Мастер и Маргарита》가 국제 영화제 “Новое кино. XXI век”의 개막작으로 상영될 예정이라고 보도했다.[J]

2011년 Русский мир의 글도 이 영화가 2008년 “Новое кино. XXI век” 영화제 개막 때 좁은 범위에서 이미 상영된 적이 있다고 설명한다.[K]

이 상영 역시 일반 극장 공개는 아니었지만, 2011년 전까지 영화가 완전히 봉인되어 있던 것은 아니라는 점을 보여 준다.

2010년 12월 2일, RIA Новости는 “17년간 선반에 놓여 있던” 《Мастер и Маргарита》가 2011년 3월 넓은 극장 개봉에 들어갈 예정이라고 보도했다.[A] 당시 배급을 맡을 회사로는 `Мастер Дистрибьюшн`이 언급되었고, 개봉은 Михаил Булгаков 탄생 120주년에 맞춰 준비된 것으로 설명되었다.[A]

이 기사에서 배급사 측은 거의 1000개에 가까운 копия를 계획하고 있다고 말했으며, Добровольский는 영화가 현대적 품질로 보일 것이라고 설명했다.[A]

이 시점이 사실상 영화가 로스트 미디어 상태에서 벗어나기 시작한 공식 전환점이다.

2011년 4월 4일에는 모스크바 Crocus City Hall에서 프리미어 행사가 열렸고, 2011년 4월 7일부터 극장 공개가 시작되었다.[L][K]

Kinopoisk는 러시아 개봉일을 2011년 4월 7일로 기재한다.[B] Afisha도 러시아 개봉일을 2011년 4월 7일로 적고, 작품 분량을 2시간 8분으로 표시한다.[G]

2011년 Русский мир의 글은 이 개봉을 “1990년대 러시아 영화전설 중 하나의 끝”으로 묘사하며, 영화가 17년 넘게 공개되지 못한 뒤 관객에게 도달했다고 설명한다.[K]

2011년 5월 3일, 영화의 극장판은 DVD와 Blu-ray로 발매되었다. Kinopoisk는 DVD와 Blu-ray 발매일을 모두 2011년 5월 3일, 발매사를 «Флагман-Трейд»로 기재한다.[B]

이 발매로 인해 적어도 극장 공개판은 일반 시청자가 접근할 수 있는 상태가 되었다. 따라서 현재 기준으로 1994년 영화 자체를 `소실됨`으로 분류하는 것은 맞지 않는다.

다만 발매된 것은 극장판이며, 긴 режиссёрская версия 또는 4시간 TV판이 같은 방식으로 공식 정리되어 발매되었는지는 별도로 확인해야 한다.

이 작품의 로스트 미디어적 성격을 이해하려면 판본을 구분해야 한다.

* 2시간 안팎 극장판

* 3시간 27분 감독판

* 4시간 TV판

* 4부작 유출·편집본

따라서 문서에서는 “본편은 발견됨”으로 처리하되, 긴 판본과 초기 판본은 미확인 또는 불완전 자료로 남겨 두는 것이 안전하다.

현재 확인되는 주요 자료는 다음과 같다.

* 2011년 극장판

* DVD/Blu-ray판

* 예고편

* 1996년 Коммерсантъ 기사

* 2010년 개봉 예고 기사

* 2006년 ММКФ 비공개 상영 보도

* 2008년 영화제 상영 보도

* 2011년 프리미어 관련 보도·방송

핵심 본편은 발견되었지만, 다음 자료는 여전히 불완전하거나 별도 확인이 필요하다.

* 3시간 27분 감독판의 공식 고품질 공개본
* 1994~1995년 원본 монтаж판
* 4시간 TV판 원본
* 4부작 유출본의 정확한 출처
* 1990년대 ТАМП 보관 마스터
* Юрий Кара가 받아야 했다고 주장한 사본의 정확한 소재
* 1990년대 법원 자료 전체
* 저작권 상속 분쟁 관련 원문 자료
* 삭제·축약된 장면의 목록 전체
* 2011년 극장판과 긴 판본의 정확한 장면 차이
* DVD/Blu-ray 이후 계획되었다고 전해지는 완전판 발매 여부
* 비공개 상영본과 극장판의 차이

1991년 2월, Юрий Кара와 ТАМП 사이에 《Мастер и Маргарита》의 сценарий 및 постановка, 제작·프로듀싱 관련 계약이 체결되었다.[C][F]

초기에는 Ялтафильм과도 관련 계약이 있었으나, 1991년 11월에 해지된 것으로 정리된다.[F] 이후 프로젝트는 ТАМП와 여러 영화 스튜디오의 참여 속에 추진되었다.

RIA Новости는 1992년의 어려운 시기에 촬영이 이루어졌다고 전하며, 영화가 1994년경 완성되었다고 설명한다.[A] Коммерсантъ는 1994년 여름 영화 작업이 끝났고, 2시간 영화판과 4시간 TV판이 만들어졌다고 보도했다.[C]

반면 2010년 Комсомольская правда는 촬영은 1994년 가을 무렵 끝났지만, Юрий Кара가 монтаж를 완료한 것은 1995년이라고 설명한다.[D] 따라서 제작 완료 연도는 자료마다 1994년과 1995년 표현이 혼재한다. 문서에서는 “1994년 촬영·작업 완료, 1995년 монтаж 완료로 전해짐”이라고 쓰는 편이 안전하다.

영화가 완성된 뒤, продюсер 측은 영화의 편집과 구조에 문제를 제기했다. Коммерсантъ는 продюсер 측이 영화가 별개의 에피소드 모음처럼 보이고 내부 논리가 부족하다고 판단했다고 보도했다.[C]

Юрий Кара는 사본을 요구했고, 1994년 12월 ТАМП를 상대로 소송을 제기했다.[C] 이 시점부터 영화는 사실상 일반 개봉이 불가능한 상태가 되었다.

1990년대 중반에는 Булгаков 저작권 상속인 문제가 추가로 제기되었다. Комсомольская правда와 Кино Mail은 Сергей Шиловский가 권리자로 등장해 큰 금액의 авторские отчисления를 요구했다는 Юрий Кара 측 주장을 소개한다.[D][E]

이 문제는 영화 공개 지연의 또 다른 이유로 보도되었다. 다만 저작권 쟁점은 법적 해석과 당사자 주장이 복잡하므로, 문서에서는 단정하지 말고 “권리 분쟁으로 보도되었다”는 방식으로 써야 한다.

Юрий Кара는 2003~2004년경 영화 개봉을 기대했다고 말한 것으로 보도되지만, 실제 극장 공개는 이루어지지 않았다.[D][E]

2005년에는 Владимир Бортко의 TV 시리즈 《Мастер и Маргарита》가 공개되었다. 여러 보도는 이 시리즈의 등장으로 Kara판 영화에 대한 상업적 관심이 더 줄어들었다고 설명한다.[D][E]

2006년 6월 30일, 제28회 모스크바 국제영화제에서 영화의 рабочие материалы 또는 축약판이 비공개로 상영되었다.[H]

이 상영은 오랫동안 미공개였던 영화가 제한적으로 공개된 첫 주요 사건 중 하나였다. 그러나 일반 관객이 합법적으로 접근할 수 있는 상태는 아니었다.

2006년 비공개 상영 뒤 영화의 저화질 복사본이 인터넷에 퍼졌다는 보도가 나왔다.[D][I] 이 판본은 영화가 실제로 존재한다는 점을 일반 네티즌에게 확인시켰지만, 공식 공개본도 아니고 품질과 판본도 불명확했다.

이 단계에서 영화는 “완전 소실”보다는 “공식 공개가 막힌 영화, 저화질 유출본만 떠도는 영화”에 가까워졌다.

2008년 9월 30일 RIA Новости는 《Мастер и Маргарита》가 “Новое кино. XXI век” 영화제의 개막작으로 상영된다고 보도했다.[J] Русский мир도 2011년 회고 글에서 이 2008년 상영을 “좁은 범위의 프리미어”로 언급했다.[K]

그러나 이 역시 극장 배급이나 홈비디오 발매로 이어지지는 않았다.

2010년 12월 2일, RIA Новости는 영화가 17년 동안 공개되지 못한 뒤 2011년 넓은 극장 개봉에 들어갈 예정이라고 보도했다.[A]

이 시점부터 영화는 본격적으로 로스트 상태에서 벗어나기 시작했다. 보도에 따르면 개봉은 Булгаков 탄생 120주년과 연결되어 있었다.[A]

2011년 4월 4일 모스크바 프리미어가 열렸고, 2011년 4월 7일부터 극장 공개가 이루어졌다.[B][G][K][L]

Русский мир는 이 사건을 1990년대 러시아 영화 전설의 마무리로 설명했고, Радио Свобода는 프리미어 당일 Александр Филиппенко와의 대담을 통해 17년 만의 공개라는 의미를 다뤘다.[K][L]

2011년 5월 3일, 영화의 극장판이 DVD와 Blu-ray로 발매되었다.[B] 이로써 핵심 본편은 대중적으로 접근 가능한 상태가 되었다.

다만 이 발매판은 극장판이므로, 감독판과 초기 TV판의 자료 상태는 별도 문제로 남았다.

* продюсер와 режиссёр의 편집권 갈등설

* 저작권 상속 분쟁설

* 3시간 27분 감독판이 진짜 본편이라는 설

* 4시간 TV판 존재설

* 저화질 유출본은 монтажная копия였다는 설

* “Булгаков의 저주” 담론

* 2011년 공개 이후에도 완전판은 여전히 불완전하다는 설

현재 《Мастер и Маргарита》 1994년 Юрий Кара판은 발견됨 상태다. 2011년 4월 7일 극장 개봉이 이루어졌고, 2011년 5월 3일 DVD와 Blu-ray도 발매되었다.[B][G]

그러나 다음 자료는 여전히 불완전하거나 별도 확인이 필요하다.

* 3시간 27분 감독판의 공식 고품질 공개본
* 4시간 TV판 원본
* 1994~1995년 원본 монтаж판
* 2006년 비공개 상영본과 2011년 극장판의 정확한 차이
* 인터넷 유출본의 정확한 출처
* ТАМП 보관 마스터와 감독 보유 사본의 상태
* 삭제 장면 전체 목록

따라서 “영화 자체”는 발견되었지만, “판본 전체”와 “제작·법적 자료 전체”는 아직 완전히 정리되지 않은 사례로 보는 것이 정확하다.

이 항목은 2005년 Владимир Бортко의 TV 시리즈가 아니라, Юрий Кара가 1990년대 초 제작한 영화판을 다룬다.

문서 작성 시 다음을 구분해야 한다.

* 1994년 영화: Юрий Кара 감독판.
* 2005년 TV 시리즈: Владимир Бортко판, 별도 작품.
* 2011년 극장판: 공식 공개·DVD/Blu-ray 발매됨.
* 3시간 27분 감독판: 본래 의도에 가까운 긴 판본으로 전해짐.
* 4시간 TV판: Коммерсантъ가 1996년에 언급한 판본.
* 인터넷 유출본: 공식 공개본이 아니며 품질·출처 불명확.
* 지연 원인: 법적 분쟁, 제작자·감독 갈등, 저작권 문제, 배급 문제를 우선 서술.
* 미신·저주 이야기: 언론적 서사로만 다루고 실제 원인으로 단정하지 말 것.
* 다른 위키 출처: 본 문서의 각주와 외부 링크에는 넣지 않음.

* Кинопоиск - Мастер и Маргарита, 1994
* Афиша - Мастер и Маргарита
* РИА Новости - «Мастер и Маргарита» Юрия Кары выходит в прокат вопреки мистике
* Комсомольская правда - Почему фильм «Мастер и Маргарита» так и не вышел в прокат?
* Кино Mail - Почему фильм «Мастер и Маргарита» так и не вышел в прокат
* Коммерсантъ - Режиссера Юрия Кару обвиняют в клевете
* Proficinema - Мастер и Маргарита
* Lenta.ru - «Мастера и Маргариту» Юрия Кары покажут на ММКФ
* РИА Новости - Фильм «Мастер и Маргарита» Юрия Кары откроет фестиваль «Новое кино»
* Русский мир - «Мастер и Маргарита»: забытое письмо
* Радио Свобода - «Мастер и Маргарита»: премьера через 17 лет
* OpenSpace / Colta archive - «Мастер и Маргарита» Юрия Кары
* Критиканство - Рецензии на фильм «Мастер и Маргарита»
* Культура в Вологодской области - Премьера фильма «Мастер и Маргарита»