생강빵 할아버지

《Perníkový dědek》는 1977년 체코슬로바키아에서 제작된 단편 애니메이션이다. 러시아어권에서는 《Пряничный дедушка》라는 제목으로 알려졌고, 로스트미디어 커뮤니티에서는 오랫동안 “Бабка-Подслушка가 나오는 만화”로 수색되었다.[A]

이 작품은 Dagmar Doubková가 감독했으며, Krátký Film Praha와 Studio Jiřího Trnky가 제작한 것으로 정리된다.[A] 러시아 Lost Media Archive는 이 작품이 Omalovánky 계열 애니메이션 사이클에 속한다고 설명한다.[A]

이 문서에서 다루는 로스트 미디어의 본체는 영화의 존재 여부가 아니라, 구소련·러시아권 시청자들이 기억하던 ‘Бабка-Подслушка’ 애니메이션의 정체와 본편 영상이다. 2000년대 후반부터 러시아 애니메이션 포럼에서 수색되었고, 2022년 8월 5일 체코어 본편이 YouTube 채널 FILMY ČESKY를 통해 공개되면서 핵심 본편은 발견되었다.[A]

따라서 현재 상태는 `소실됨`이나 `부분적으로 발견됨`이 아니라 발견됨이다. 다만 러시아어 더빙 원본, 소련·러시아 방송본, 1980년대 실제 편성 기록 전체, 그리고 “Бабка-Подслушка가 사자를 괴롭히는 다른 작품”이라는 기억의 정체는 아직 완전히 정리되지 않았다.

체코어 원제는 Perníkový dědek이다. `perníkový`는 생강빵 또는 꿀과자 계열을 뜻하고, `dědek`은 할아버지 또는 노인을 뜻한다. 러시아어 제목은 이를 직역한 Пряничный дедушка이다.

러시아 로스트미디어권에서는 한동안 정식 제목보다 Бабка-Подслушка가 더 중요한 단서였다. 여러 이용자가 “동화를 엿듣는 할머니가 나오는 만화”, “Бабка-Подслушка가 동화를 훔치는 만화”로 기억했기 때문이다.[B]

체코어 자료에서 이 인물은 ježibaba Naslouchanda로 정리된다. 러시아어권 수색자들은 이를 직역해 Бабка-Подслушка, 즉 “엿듣는 할머니” 또는 “도청 할머니”로 불렀다.[A][B]

생강빵 할아버지의 집에는 여러 동화들이 살고 있었다. 그는 아이들에게 생강빵을 나누어 주며 동화를 들려주는 인물로 나온다. 그런데 호기심 많은 Бабка-Подслушка가 이 동화들의 존재를 알게 되고, 할아버지가 없는 사이 동화들을 훔쳐 간다.[A]

동화가 사라지자 아이들은 이를 되찾기 위해 나선다. 회전목마에 있던 소년 Ferda는 생강빵 할아버지에게 받은 마법 등불을 이용해 Бабка-Подслушка를 찾아간다. 그녀는 너무 많은 동화를 엿듣고 섞어 버린 상태였고, 동화 속 인물과 사건이 뒤죽박죽되는 장면이 나온다.[A]

Ferda는 등불로 회전목마를 만들어 Бабка-Подслушка의 관심을 끌고, 그녀가 회전목마에 정신이 팔린 사이 동화들을 되찾아 생강빵 할아버지에게 돌아간다. 마지막에는 할아버지가 뒤섞인 동화들을 다시 정리하고 Ferda에게 감사를 표한다.[A]

현재 확인되는 제작진은 다음과 같다.[A]

* 감독·각본·미술: Дагмар Дубкова / Dagmar Doubková
* 음악: Ferdinand Havlík
* 음향: Jaroslav Děták
* 편집: Zdenka Navrátilová
* 해설: Josef Kemr
* 코멘트: Edgar Dutka
* 프로듀서: Viktor Mayer
* 원작 또는 이야기: Jan Tománek으로 정리됨

제작사는 Krátký Film Praha와 Studio Jiřího Trnky로 정리된다.[A] Gosfilmofond의 러시아 카탈로그도 《Пряничный дедушка》를 1977년 체코슬로바키아 영화로 등록하고, 감독을 Dagmar Doubková로 표기한다.[C]

이 작품은 체코슬로바키아에서 제작되었지만, 로스트미디어로서 유명해진 곳은 러시아어권이었다. 러시아·구소련권 시청자들은 어릴 때 본 “Бабка-Подслушка가 나오는 외국 애니메이션”을 기억했지만, 제목과 제작국을 알지 못했다.[B][D]

수색 초기에는 러시아 또는 소련 애니메이션으로 오인되기도 했다. 그러나 2009년 무렵 포럼 이용자들이 체코슬로바키아 애니메이션 《Perníkový dědek》로 제목과 출처를 특정했다.[B]

이후에도 실제 본편 영상은 오랫동안 공개적으로 찾기 어려웠다. 제목은 밝혀졌지만, 일반 검색으로 볼 수 있는 복사본이 없었고, 여러 체코·러시아 아카이브에 문의해야 하는 상태였다.[A]

현재 확인되는 자료는 다음과 같다.

* 체코어 본편 영상

* 러시아어 자막·더빙 영상

* Gosfilmofond 목록

* 러시아 Lost Media Archive 문서

* mults.info 포럼 기록

* arjlover 포럼 기록

* CSFD·FDB·IMDb 등 영화 데이터베이스 항목

핵심 본편은 발견되었지만, 다음 자료는 아직 완전히 정리되지 않았다.

* 소련 또는 러시아 TV 방영본
* 러시아어 더빙 원본
* 1980년대 실제 편성표 전체
* 《По заветам Ленина》 외의 신문 편성 기록
* 소련 배급용 제목 표기
* 35mm 원본 필름의 보존 상태
* Krátký Film Praha 또는 Czech Television 보관본의 상세 정보
* 러시아 Gosfilmofond 보관본의 실제 포맷
* “Бабка-Подслушка가 사자를 괴롭히는 다른 작품”이라는 기억의 정체
* Omalovánky 사이클에 속한 다른 작품들과의 혼동 관계

《Perníkový dědek》는 1977년 체코슬로바키아에서 제작되었다. 러시아 Lost Media Archive와 Gosfilmofond는 모두 제작 연도와 국가를 1977년 체코슬로바키아로 정리한다.[A][C]

감독은 Dagmar Doubková이며, 러시아 로스트미디어권에서는 같은 감독의 다른 작품인 《O páradivé Sally》, 즉 영어권에서 `Clockman`으로 알려진 로스트미디어 사례와 함께 언급되기도 했다.[A][B]

러시아 Lost Media Archive는 1988년 10월 7일자 신문 《По заветам Ленина》의 상영 목록에서 《Пряничный Дедушка》가 언급된 자료를 수색 과정에서 발견했다고 정리한다.[A]

이 자료는 이 작품이 소련권에서 실제로 상영 또는 방영되었음을 보여 주는 중요한 단서다. 다만 이 기록만으로 전체 배급 경로나 더빙판 존재를 확정할 수는 없다.

러시아 Lost Media Archive는 《Пряничный дедушка》 수색이 2007년경 시작되었다고 정리한다. mults.info 포럼에서는 Style Ar라는 이용자가 이 작품과 관련된 수색을 시작한 사람 중 하나로 언급되고, arjlover.net에서도 Izumi라는 이용자가 유사한 만화를 찾았다고 정리된다.[A][D]

이 단계에서는 제목이나 제작국이 명확하지 않았다. 핵심 단서는 “Бабка-Подслушка가 동화를 엿듣거나 훔치는 만화”라는 기억이었다.

2009년 5월 4일, mults.info 포럼에 이용자 lealuch가 “Бабка-Подслушка가 동화를 엿듣는 만화”를 찾는다고 글을 올렸다.[B]

같은 글에서 다른 이용자는 arjlover 포럼에서도 이 만화를 오래 찾고 있다고 안내했다.[B] 이 글은 러시아어권 공개 포럼에 남은 대표적인 초기 수색 기록이다.

2009년 12월 15일, mults.info의 이용자 Kazak는 찾는 만화가 체코슬로바키아 1977년 애니메이션 《Пряничный дедушка》, 원제 《Perníkový dědek》라고 답했다.[B]

그는 체코어에서 Бабка-Подслушка에 해당하는 인물이 `ježibaba Naslouchanda`라고 설명했고, 영화 데이터베이스 링크와 줄거리 번역을 함께 제시했다.[B]

이 시점에서 작품의 제목과 제작국은 사실상 특정되었다. 그러나 본편 영상은 여전히 쉽게 접근할 수 없었다.

2021년 2월 27일, WiseEchidna라는 이용자가 러시아 Lost Media Wiki Discord 서버에서 기존에 《Пряничный дедушка》의 장면으로 알려진 이미지가 너무 고해상도이며 실제 수색 대상과 맞지 않는다고 지적했다.[A]

이후 수색자들은 mults.info에 남은 링크, Wayback Machine, 체코 이미지 검색, 영화관·데이터베이스 자료를 조사했다.[A] 이 과정에서 한동안 《Пряничный дедушка》의 스틸로 여겨졌던 이미지가 실제로는 같은 Omalovánky 계열의 다른 애니메이션 《Ušatá Cecílie》에서 나온 것으로 밝혀졌다.[A][B]

2021년 4월 27일, WiseEchidna, Foxepic, Csenone 등이 Krátký Film Praha와 AAA Studio에 《Perníkový dědek》 관련 문의 메일을 보냈다.[A]

답변에서는 애니메이션의 방송권 또는 상영권 구매를 제안받은 것으로 정리된다.[A] 이는 해당 작품이 권리자 또는 관련 기관 쪽에서 완전히 사라진 것이 아니라, 적어도 권리·보관 체계 안에 남아 있었을 가능성을 보여 주었다.

2021년 5월 23일, 이용자 BlaD_BochaR는 신문 《По заветам Ленина》 10월 7일자에서 《Пряничный Дедушка》가 상영 목록에 들어간 자료를 발견했다.[A]

이 자료는 러시아어권 시청자들의 기억이 단순한 착각이 아니라, 실제로 소련권에서 이 작품이 유통되었을 가능성을 뒷받침했다.

2021년 6월 11일, George Lepnon은 체코 Filmová Databáze 쪽에서 영화 잡지 《Filmový přehled》 1977년 제23호에 실린 《Perníkový dědek》 리뷰를 발견했다.[A]

해당 리뷰는 생강빵 할아버지의 생강빵 차, 동화가 담긴 오래된 장롱, Бабка-Подслушка가 동화를 훔치는 이야기, Ferda가 마법 등불을 들고 동화를 되찾는 줄거리를 설명한 것으로 정리된다.[A]

2021년 6월 12일에는 이용자 timich가 Dagmar Doubková의 아들 Jan Tománek에게 문의했고, 그는 어머니가 감독임을 확인하면서도 자신에게는 필름이 없으며 Krátký Film Praha 또는 체코 TV 쪽에 35mm 사본이 있을 것 같다고 답한 것으로 정리된다.[A]

러시아 Lost Media Archive는 이후 체코 출신 이용자들이 수색에 합류했고, 그중 한 명이 Czech Television 아카이브에 전화해 해당 애니메이션 사본이 보관되어 있다는 답을 받았다고 정리한다.[A]

다만 열람 또는 제공을 위해서는 Krátký Film Praha의 허가가 필요하다는 답변이었다고 한다.[A] 이 단계에서 작품이 완전히 사라진 것은 아니며, 문제는 접근권과 디지털화 비용이라는 점이 더 명확해졌다.

2022년 3월 20일, 수색자들은 러시아 Gosfilmofond 사이트에서 《Пряничный дедушка》 페이지를 발견했다.[A] 현재 해당 페이지는 국가를 체코슬로바키아, 연도를 1977년, 감독을 Dagmar Doubková로 적고 있다.[C]

이후 러시아 Gosteleradiofond에도 문의했으나, 해당 자료는 없다는 답변을 받은 것으로 정리된다.[A]

2022년 5월 23일, 수색자 servor1337은 Gosfilmofond에 문의했고, Gosfilmofond 측은 《Пряничный дедушка》가 보관되어 있다는 답변을 보냈다고 Lost Media Archive는 정리한다.[A]

다만 자료 이용에는 신청서, 비용, 연락처, 결제 정보, 그리고 제작 후 70년이 지나지 않은 영화에 대한 권리자 허가가 필요하다는 조건이 붙었다.[A]

2022년 7월 초, 수색자들은 Krátký Film Praha 아카이브에서 디지털화를 구매하기 위한 모금을 준비했다.[A]

2022년 7월 12일, 이용자 TheFlipy_가 디지털화 비용 모금을 시작했고, 7월 16일에는 필요한 금액이 모였으며 디지털화가 2022년 9월경 예정되었다는 소식이 전해졌다.[A]

2022년 8월 5일, YouTube 채널 FILMY ČESKY에 《Perníkový dědek》 디지털본이 공개되었다.[A][E]

이 시점부터 작품은 발견된 것으로 처리되었다. mults.info 포럼에서도 2022년 8월 6일 “만화가 체코어로 발견되었다”는 글이 올라왔다.[B]

* 소련 방영본 존재설

* 러시아어 더빙 원본 존재설

* 오인 스크린샷설

* 다른 Бабка-Подслушка 작품 존재설

* Clockman과의 비교

* 권리 문제로 접근이 어려웠다는 설

* Gosfilmofond 보관본과 체코 보관본의 차이

현재 《Perníkový dědek》는 발견됨 상태다. 2022년 8월 5일 디지털본이 공개되었고, 이후 러시아어 자막·더빙판도 만들어졌다.[A][E][F][G]

그러나 다음 자료는 여전히 별도 수색 대상으로 남는다.

* 소련 또는 러시아 TV 방영본
* 당시 러시아어 더빙 원본
* 1980년대 상영·방영 편성표 전체
* Gosfilmofond 보관본의 실제 포맷과 품질
* Czech Television 보관본의 상세 정보
* 다른 Бабка-Подслушка 관련 기억의 정체

따라서 핵심 본편은 발견되었지만, 러시아권 수용사와 더빙·방영 경로는 아직 완전히 정리되지 않았다.

이 항목은 러시아 애니메이션이 아니다. 러시아어권에서 수색되었을 뿐, 실제 제작 국가는 체코슬로바키아다.

문서에서는 다음을 반드시 구분해야 한다.

* 원제: Perníkový dědek.
* 러시아어 통칭: Пряничный дедушка.
* 별칭: Бабка-Подслушка가 나오는 만화.
* 제작국: 체코슬로바키아.
* 감독: Dagmar Doubková.
* 본편 상태: 2022년 발견됨.
* 러시아어 더빙 원본: 미확인.
* 오인된 이미지: 《Ušatá Cecílie》 장면으로 밝혀진 사례가 있음.
* 다른 Бабка-Подслушка 작품: 기억은 있으나 별도 실체 미확인.

* Утерянные медиа Вики - Perníkový dědek
* mults.info - Помогите найти мультик про была бабку-подслушку
* forum.arjlover.net - День рождения весны и мульт про бабку Подслушку
* Госфильмофонд России - Пряничный дедушка
* YouTube - Perníkový dědek | Moderní animovaná pohádka | HD
* YouTube - Пряничный дедушка, русские субтитры
* YouTube - Пряничный дедушка, русская озвучка
* ČSFD - Perníkový dědek
* FDB - Perníkový dědek
* IMDb - Perníkový dedek
* Кинопоиск - Пряничный дедушка
* mediiia.com - LOST MEDIA
* YouTube - Пряничный дедушка / Бабка Подслушка